ŐSZI NAP

Somlyó György fordítása

 
Uram: itt az idő. A nyár betelt.
Fektesd el árnyékodat a napórán, 
S ereszd a rónán szélnek a szelet.

Rendeld a gyümölcsnek: érjen be; add,
Hogy két forró nap érje, délies még,
Hogy édessége mind beteljesedjék, 
S a nehéz borban gyűljön a zamat. 

Ki nem épített házat, sose fog, 
Ki most maga van, marad is magára, 
Virraszt, olvas, hosszú levélírásba 
kezd, s tétován bolyong a fasorok 
Alatt, a kavargó avar nyomába.




forrás: Múlt és Jövő, 1996. 1. szám, 74.p.