ŐSZI NAP

Faludy György fordítása

 
 
 
Elég, Uram, tüzéből már a nyárnak:
meguntuk itt a szomjú fák alatt; 
fektess napóráidra lomha árnyat, 
s adj a szeleknek újra szárnyakat.
 
Adj egy csepp mézet még minden gyümölcsnek, 
s nékünk is egy-két nyárias napot, 
hogy új borokban majd Téged, a bölcset 
dicsérjenek hűs s édes illatok. 
 
...Akinek most nincs, nem is lesz lakása, 
ki egyedül van, egyedül marad. 
Olvas, virraszt vagy ide-oda jár a 
hervadt allék során a fák alatt; 
 
s mert nem lesz, kinek írjon levelet:
lehajtja fejét tenyere porába.
és verejtékes, árva homlokára 
peregnek mind a sárga levelek.
 
 
 forrás: az ARCANUM ADATBÁZIS  segítségével, Új Idők 1937., 641.p.